25.000 Ro RETAiL DVD Subrip PAL © 02.11.2019
Ai un mesaj nou
23 decembrie 10.58 ai terminat ?
DA
23 decembrie 10.58 cum te duci acasă ?
CU AUTOBUZUL
nașpa
23 decembrie 10.58 de ce nu verifici panoul cu anunțuri ?
Ce ticălos.
VÂNTUL GROAZEI
ARE CINEVA NEVOIE SĂ-L DUC CU MAȘINA ÎN DELAWARE PE 23.12 ?
23 decembrie - 15.12
Salut.
Nu puteai să parchezi mai departe de intrare ?
Mai erau câteva mașini când am ajuns aici.
Da.
Voiam să plecăm devreme, să nu ne prindă ninsoarea.
Cât e ceasul ?
E trei și un sfert.
Îmi cer scuze, trebuia să pleci fără mine.
Eu așa aș fi făcut.
Sunt dat afară din apartament...
- N-am loc. - Nu.
Mai bine pornește motorul și dă drumul la căldură.
Mă descurc singură.
- Sigur poți... - Da, e în regulă.
Ușurel. Se înțepenește uneori.
- Ce are ? - Nu se ridică mai sus.
E în regulă. Am întârziat două ore.
Am început bine.
Mie-mi spui ?
Trebuia să fiu pe plajă, în Cabo.
A zis că ar trebui să ne întâlnim și cu alte persoane, ceea ce e original.
Nu, nu sunt. Puțin îmi pasă.
Nu, a trecut vreo oră.
Glumești ? Mă plictisesc de moarte.
Mai avem de mers vreo cinci ore pe autostradă.
De unde să știu ? Toate autostrăzile arată la fel.
Ce e ?
S-a supărat cineva.
Cine crezi ? Tipul care m-a luat cu mașina.
Ai grijă.
Ia uite ce față ai, urâciosule.
Ce e ?
Dacă eu conduc, tu trebuie să mă ții de vorbă.
Sunt responsabilă cu divertismentul ?
E un schimb reciproc.
- Serios ? - Diviziunea muncii.
- Împărțim totul pe din două. - Să-ți spun ceva.
Nu mă distrez mai bine decât dacă vorbesc la telefon.
- Ești din Wilmington ? - Da.
Ce școală ai făcut ?
St Vitus Academy.
St Vitus ? N-am auzit de ea.
Cunoști toate școlile din zonă ?
Da, aproape pe toate.
Chiar și pe cele catolice ? Am fost la o școală catolică.
St Vitus Academy, pentru băieți catolici.
Am făcut un curs împreună.
Introducere în filozofia modernă.
Ce e ? Era o grămadă de lume la cursul ăla. Parcă eram la festivalul Woodstock.
Ai mai văzut vreodată atâția oameni obsedați de religiile orientale ?
Care e materia ta principală ?
Religii orientale.
A ta nu e filozofia ?
Nu, de ce ?
Nu știu, credeam că...
Ei bine, încearcă inginerie.
Am venit la filozofie pentru nota la științe umane.
Am auzit că puteai lua ușor nota maximă.
Ce ai scris la ultima întrebare de la examenul din sesiune ?
Teoria lui Nietzsche despre renașterea perpetuă ?
Da, o reîncarnare, nu ?
- Nu, nu e același lucru. - La naiba.
În cazul reîncarnării, revii sub o altă formă,
iar în cazul renașterii perpetue, trăiești aceeași viață la nesfârșit.
"Veșnica clepsidră a existenței întoarsă, și tu împreună cu ea,"
"firicel de praf."
Liceu și filozofie, am atins toate subiectele, nu crezi ?
Cu asta se încheie momentul de divertisment de azi.
17.15
Când vezi o benzinărie, te rog să oprești. Trebuie să fac pipi.
O să-mi belesc ochii.
Ce e ?
Mă gândeam la expresia "a-și beli ochii".
Sună ciudat.
Așa e.
- Da ? - Da.
Apropo de belirea ochilor,
știai că fac asta în chirurgia oculară corectoare ?
Da, folosesc laserul.
Așa e, dar folosesc și o procedură de peeling.
Am văzut pe Discovery Health.
Dacă lumea ar ști despre chestia cu peelingul,
s-ar gândi de două ori înainte de a se duce la cuțit.
Folosesc un laser.
Îmi fac și eu o operație oculară corectoare.
- De ce ? - Pentru că nu suport ochelarii !
Dar îți stau așa de bine.
De unde știi ? Îi port doar în camera de cămin.
Uite o benzinărie.
FĂRĂ PARCARE
DOAR VÂNZARE BENZINĂ
- Ce e ? - Nu voiai să faci pipi ?
Ba da, dar n-am crezut că o să găsim o toaletă așa de repede.
- Nu mi s-au uscat unghiile. - Ah.
- Atunci... - Se usucă repede.
- Pot să te duc în brațe. - Voi...
- Nu vreau. - Ai încredere.
- Pot să te duc, bine ? - Scutește-mă.
- Ce naiba... - Uite așa...
Pentru Dumnezeu !
O să-mi mulțumești. Prinde-te de mine.
- Stai ! - Ridică-te...
- Doamne ! - Gata. Acum închide portiera.
- E aiurea. - Nu, e în regulă.
E în regulă.
Am ajuns.
Prinde ușa. Ai văzut ? E acolo.
Mulțumesc. Drăguț din partea ta.
Lasă-mă jos. Mă poți lăsa jos acum.
D-le, aveți toaletă ?
- Aveți toaletă ? - Da, pe acolo.
Perfect.
Haide.
Ce porcărie !
Hei !
Sunt blocată înăuntru !
Hei !
Nu mă aude nimeni ? Sunt închisă pe dinăuntru.
Sunt închisă înăuntru !
Cum de nu mă auziți ?
Iisuse ! Deschide-te.
TOALETĂ
Nu ai auzit când am bătut în ușă ?
Când ?
Ți se pare amuzant că am rămas încuiată ?
Despre ce vorbești ? Unde ?
Vrei să zici că nu ai auzit când am bocănit ? Eu te auzeam.
Nu știu despre ce vorbești.
Las-o baltă. Nu contează. Hai să plecăm.
Pe autostradă e mai sigur.
Nicio grijă, cunosc drumul.
- Ne-am rătăcit ? - Nu, am făcut drumul ăsta de mii de ori.
- Pentru ce ? - Pentru benzină.
- Nu e nevoie. - Haide...
Cum adică ? "E un schimb reciproc."
"Diviziunea muncii. Împărțim totul pe din două."
- Ia banii. - Nu accept bani de la prieteni.
Pe unde naiba ai luat-o ?
- E un ocol turistic. - Ia-o pe șosea.
- Nu vrei să... - Serios, ia-o pe autostradă.
- Ușor ! - Nu știi drumul.
Stai liniștită. Pare interesant.
Nu stau liniștită. Întoarce-te pe autostradă. N-o să meargă.
Calmează-te. Am luat-o pe o scurtătură.
O să ajungem imediat pe autostradă.
Nu se prinde niciun post...
N-ai cum să ai semnal. Suntem în vale.
Frecvențele FM se propagă în linie dreaptă. Nu trec prin dealurile înalte. Încearcă AM.
Unde erai când am picat la fizică, în primul an ?
Ai tăi respectă tradițiile de Crăciun ?
Da.
Tu ?
Nu, bunicii mei sunt olandezi,
așa că am crescut cu acadele de lemn dulce și Sinterklaas.
Ce e diferit față de Moș Crăciun ?
În loc de Polul Nord, trăiește în Spania.
Și, în loc de spiriduși, îl are ca ajutor pe Petru cel Negru.
E ca Moș Crăciun al vostru, numai că e mai înspăimântător.
Ce frumos.
Hai, spune-mi, cum îți petreci Crăciunul ?
De Crăciun, mă trambalez de la mama la tata,
care s-au despărțit în primul meu an de facultate.
Două cine cu curcan, doi brazi,
două seturi de cadouri de schimbat la magazin.
De obicei mă descurc,
dar anul ăsta mama s-a hotărât să închirieze un apartament pe plajă, la vreo...
La vreo două ore depărtare, nu-i așa ?
Mi se pare frumos să mergi pe plajă iarna.
E romantic.
Mergeai cu ai tăi pe plaja Rehoboth sau Stone Harbor ?
Stone Harbor.
Noi mergeam mereu pe Rehoboth.
Eram geloasă pe prietenii mei
care-și petreceau vara pe țărmul din New Jersey.
Și eu.
Stone Harbor e pe țărmul Jersey.
- Sigur. - Știai, nu ?
- Știu unde este. - Nu ești din Delaware, nu-i așa ?
Nu. E mai complicat.
- Cine ești ? - Ce tot spui ? Sunt...
- Ce naiba se întâmplă ? - Nimic.
Ce naiba se întâmplă ?
- Liniștește-te, te rog. - Nu, mă sperii.
Pot să-ți explic.
Explică-mi. Nu înțeleg nimic.
Fii atent.
Ai luminile aprinse ? Nu ne vede.
- Cum de nu ne vede ? - Trage pe dreapta.
Unde să trag pe dreapta ? N-am unde.
Încetinește ! Nu se oprește !
Ține-te bine !
18.29
Haide.
Haide. Te rog.
Haide.
Ce faci ?
Sun la Urgențe. Încerc să sun la Urgențe.
- Ai reușit ? - Nu prind semnal.
- Tu ai ? - N-am mobil.
Cum adică nu ai mobil ?
Cum te simți ?
- Ești bine ? - Da.
- Dar tu ? - Nu știu.
Cred că m-am lovit la cap.
Ce s-a întâmplat...
Ce s-a întâmplat cu tipul ăla ?
Nu știu. Cred că a fugit după ce ne-a lovit.
Da, dar...
Dar unde sunt...
Unde sunt urmele de pneuri ?
Hei !
E cineva aici ?
E cineva ?
Hai să ne întoarcem la mașină, să vedem cât de rău am rămas înzăpeziți.
De ce nu...
Du-te tu la volan, iar eu o împing, bine ?
Hai, pornește motorul.
Da, accelerează.
Hai, mai mult. Accelerează mai mult !
Bine, oprește-te.
Deschide.
Apasă butonul de deblocare.
- Hai că îngheț. - Obișnuiește-te, dobitocule.
Ce te-a apucat ? Ce-am făcut ?
Din cauza ta suntem aici.
Asta ai făcut. Ce voiai să faci ?
Să te conduc acasă. Ce vrei să spui ?
Nu mă duci acasă. Nu locuiești lângă mine,
iar porcăria asta de drum nu duce nicăieri.
Ce căutăm aici ?
- De ce ai plecat de pe autostradă ? - Ți-am spus.
- E o scurtătură. - Termină.
Tu ai zis că te plictisiseși să mergi pe autostradă.
Așa e. Mă plictisisem.
Strada asta se numea Scenic 606,
pentru că oferă o priveliște minunată a văii.
N-ai mai fost pe aici, așa că nu minți că știi o scurtătură,
iar minunata priveliște e o abureală pentru că e întuneric beznă.
Stai puțin.
Crezi că am pus la cale să ne rătăcim aici ?
- Nu știu ! - A fost o greșeală, ce naiba !
L-ai văzut pe tip. E și el implicat ?
- Poate ! - Ești nebună !
- Eu ? - Da.
Cât te prefăceai că ești fără cunoștință,
i-am lăsat un mesaj unei prietene și sigur a sunat la poliție.
Auzi ce spui ? Crezi că sunt un psihopat ?
Exact !
Ascultă-mă, mă întorc la benzinărie, de acord ?
Mă duc să cer ajutor.
Ar trebui să fii în siguranță. Ai radio, ai căldură.
Dar poate că ar trebui să vii cu mine.
Vezi să nu !
Bine, cum vrei.
Dacă ți-e frig și simți cum bate vântul prin geam,
am bandă adezivă în portbagaj.
Sunt convinsă !
Serviciul meteo național din Harrisburg,
ne avertizează că se apropie o furtună de zăpadă de Coasta de Est.
Locuitorii din Carbon se pot aștepta la depuneri de zăpadă de la 10 la 15 cm.
Statul și oficialitățile locale sfătuiesc locuitorii să nu iasă din casă,
căci temperatura va coborî drastic la noapte
din cauza vântului, ajungând la minus 30 de grade.
Hei ! Locuiești aici ?
Am avut un accident.
Avem nevoie de ajutor.
Ce naiba ?
- Hei. - Iisuse !
Liniștește-te. Ușurel. Eu sunt.
- Nu te apropia de mine. - Ușurel, ce ai ?
- Tu, restul, tipul ăla... - Care tip ?
Nu știu. E ciudat. Am văzut un tip mergând pe drum.
- Unde s-a dus ? - În pădure.
Ascultă-mă,
hai să mergem în mașină și-mi povestești înăuntru.
- Cum de te-ai întors așa repede ? - Poftim ?
Nu trebuia să te duci la benzinărie ?
- Trebuia să faci mai mult. - Era închis.
Voiam să las un bilet, dar n-aveam nimic de scris.
Benzinăriile sunt deschise nonstop.
De ce nu era deschis ? Zi-mi.
De unde naiba să știu ? Era o benzinărie privată.
Ascultă-mă, e frig rău. Hai în mașină.
Nu intru în mașină cu tine, psihopatule.
Bine, cum vrei. Poți veni când ai chef.
La naiba.
Liniștește-te, trebuie să economisim bateria.
Nu merge bine.
Ceasul nu merge bine.
Nu. Ar trebui să fie...
Perfect, mi s-a oprit ceasul.
Sângerezi la cap.
Sângerezi lângă ureche.
Nu-i nimic.
Pare grav. Îți curge mult sânge.
Rănile la cap sângerează mult, nu știai ?
De aceea, dacă ești în mijlocul unei încăierări la bar, ia o sticlă
și pocnește-l pe tip la rădăcina nasului,
căci o să i se umple ochii cu sânge și nasul cu mucus
și vei avea timp să fugi...
Ce informație folositoare !
De unde ești ?
Dintr-un loc numit Glens Falls.
- Nu e în Delaware. - Nu.
- E în direcția opusă. - Da.
- E la 10 minute de școală. - Bine, am mințit. În regulă.
- De ce m-ai mințit ? - Nu știu.
Pari o tipă de treabă.
N-am nicio replică standard sau un mod de a agăța.
Când am avut ocazia să stau cu tine șase ore în continuu, am profitat.
De unde știai unde locuiesc ?
M-am informat.
Știai că sunt din Delaware,
dar de unde știai că am nevoie să mă ducă cineva cu mașina ?
Iau tot timpul avionul. De unde ai știut
că, prima oară de când am început facultatea, nu voi merge cu avionul ?
Scuză-mă că am încercat să fac un gest romantic.
Romantic ? Mai degrabă obsesiv.
Nu și dacă lucrurile ar fi mers între noi.
Ți-aș fi spus adevărul în cele din urmă.
Ar fi povestea noastră frumoasă și ciudată.
A noastră ?
Bine, am înțeles cum stau lucrurile.
Sunt un obsedat care se excită însoțind femeile sub diverse pretexte.
Am înțeles. Hai să nu mai vorbim despre asta.
Bine.
Mi-e foame. Mă duc să iau cumpărăturile din portbagaj.
Poți să...
- Ce e ? - La naiba. Cred că le-am lăsat în parcare.
- Ce ? - Scuze, s-a întâmplat.
- Ai atâtea tâmpenii în mașină... - Am cheltuit 60$ pe cumpărăturile alea.
Am cumpărat toate delicatesele nenorocite care-ți plac, brânză Saint-André,
biscuiți Carr's, castraveciorii ăia murați, franțuzești.
- Cornișoni ? - Cornișoni.
Îmi plac la nebunie.
Știu.
Cred că mi-a căzut un baton de ciocolată sub scaun zilele trecute.
Stai să... Doamne, ce foame îmi e !
Ce este ? Ce s-a întâmplat ?
Ce ?
E un baton de ciocolată.
Ești un dobitoc.
- Dă-mi-o. - Dă-i drumul !
- Dă-mi-o, ce naiba ! - Dă-i drumul !
Îmi trebuie.
Poți să mă rogi.
Nu pot să cred că ai lăsat toată mâncarea în parcare.
O să-ți dau un cec de 60$, numai să mă lași în pace.
Hai să mâncăm.
Mă omori.
- Povestea tipică a vieții mele. - Care ?
Cu voi, femeile.
- Păreți de treabă la început... - Ce tot spui ?
Ar trebui să vă puneți avertizoare.
Purtătoarele de bluze cu buricul gol sunt o țeapă.
Vrei să vorbim de țepe, de acord.
Dar cei ce zic că-s din Delaware, ca să cunoască o tipă ?
Ce-ai zice să nu mai discutăm ?
- Perfect. - Minunat.
Acum că nu sunt o creație nietzscheană a viselor tale,
nu mai are rost să mă cunoști, nu ?
Ei bine ?
Benzina.
La naiba.
Cred că s-a spart rezervorul în accident.
Ce facem ?
Ai vreun aparat de lipit prin troacele alea ?
Dar tot nu contează. Nu mai avem benzină.
Avem bateria.
Nu merge motorul.
Ai înțeles ? N-avem căldură.
Bine.
Stai o clipă.
Mai multe straturi. Doar așa vom putea rezista.
Pune una peste alta tot ce ai cu tine.
N-am nimic cu mine.
- Iisuse ! - Da, cum să nu.
Nu sunt deloc pregătită să rămân blocată în troiene.
De ce nu ai adus nimic cu tine ?
Pentru că am tot ce îmi trebuie în Delaware.
Bine.
- Ce e ? - Îngheț. Nu-mi simt vârfurile picioarelor.
Nici eu.
Există un mod mai eficient pentru a ne păstra căldura corporală.
Vezi să nu !
Cum vrei.
Doamne.
- Ce e ? - Trebuie să fac pipi.
- Bine. - Scuze.
De ce n-ai făcut când erai afară ?
Pentru că era foarte frig.
E ca o masă de aer polar din Canada.
E frig rău.
Dar trebuie să ies. Promite-mi că nu te uiți.
Dumnezeule !
Ai văzut ? Erau chiar aici.
- Cine ? - Oamenii ăia au trecut pe lângă mine.
De ce nu i-ai oprit ? Unde s-au dus ?
- Unde ? - În direcția aia.
Haide.
Unde au dispărut ?
Uite-i acolo. Haide.
Hei ! Stați !
Uite-i. Stați puțin !
Hai. Stai o clipă.
Cred că... Mă doare spatele.
- Hai să ne întoarcem la mașină. - Nu.
- Ar trebui să ne întoarcem. - Nu, hai să mergem.
Ascultă-mă. M-a privit drept în ochi.
De ce nu s-a oprit ? Ceva nu e în regulă.
Tipii ăștia ar putea să ne ajute.
Du-te la mașină și te ajung din urmă.
Ce nebunie.
Stai ! Stai puțin, te rog !
Stai puțin.
Te rog, d-le polițist, nu...
Stai !
Nu mă arunca în râu.
Cine ți-a făcut asta ?
- Nu aud ce spui. - Te rog, d-le polițist.
- E în regulă. - Nu mă arunca în râu.
- E în regulă. Oprește-te, te rog. - Nu mă arunca în râu.
Ce s-a întâmplat ?
Ai pățit ceva ?
N-am văzut pe nimeni. Nu e nimeni acolo.
Uită-te la mine. Ai pățit ceva ? Ce s-a întâmplat ?
L-am văzut pe tipul ăla pe drum și avea ceva la față.
Nu vreau să vorbesc despre asta. Nu pot.
Iisuse, ce s-a întâmplat ?
M-am dus să-l ating.
Bine.
Vino.
De unde ai asta ?
E o...
E o casă în paragină sus, pe deal.
Putem s-o folosim ca să izolăm geamul.
Să izolăm mai bine. Ai banda adezivă ?
Poftim.
Bine.
Uite.
Ar trebui să se lipească.
- Mă duc în spate. - Stai.
23.17
Ești trează ?
Nu vreau să adorm.
De ce ?
Mă tem că nu mă voi mai trezi.
Asta se zice că ți se întâmplă când îngheți.
E ca și cum ai adormi.
Se poate muri și mai rău.
- Dumnezeule, cine e ? - E totul în regulă ?
- E un polițist. - Ce ?
- Slavă Domnului. - D-le polițist...
Suntem așa fericiți să vă vedem.
... n-o să credeți ce-am pățit.
Nu știți ce fericiți suntem.
Cineva era să intre în noi...
Ăsta nu e loc de parcare.
Nu suntem...
Ce tot spuneți ? N-ați auzit-o ?
- Cineva ne-a tamponat cu mașina. - Exact.
S-ar putea să scăpați doar cu o avertizare de data asta,
dacă vom cădea la înțelegere.
Ce tot spuneți, d-le ?
E un șantaj.
E în gașcă cu tipul care ne-a tamponat.
Vrei să spui că a fost o escrocherie aranjată ?
Putea să ne omoare.
Câți bani ai la tine ? Vorbesc serios, câți ?
Nu pot să cred.
Poftim.
Am 20, 30, 40, 35... Am 40$.
- Bine. - O să mă ocup eu...
Nu, te rog.
De câte amenzi de depășirea vitezei ai scăpat vorbind cu frumosul ?
Doar atât avem.
Domnule.
Ce vreme urâtă !
Așa e.
Ce ziceți să vă lăsați puțin influențat de spiritul Crăciunului ?
Asta e o arteră de drum nenorocită.
Da.
Se întâmplă tot felul de necazuri aici.
Puștii fac curse de mașini,
cioroii trec frontiera ilegal cu băutură.
Femei rămân cu mașina în pană și nu mai știe nimeni de ele.
Vrem doar să plecăm de aici, dacă ne-ați...
Am văzut multe accidente tragice pe drumul ăsta.
Aveți noroc că am venit la timp.
Da.
Hai la mine în mașină.
Nu mă urc la dvs. în mașină.
Cred că mă duc... Mă voi duce la...
Nu te duci nicăieri !
- Treci în mașina poliției. - Vă rog să ne lăsați să plecăm.
Grăbește-te, suntem așteptați.
N-am făcut nimic, doar...
Vă rog, lăsați-ne să plecăm. Nu spunem nimănui.
Dacă... N-am făcut niciun rău.
D-le, am rămas blocați aici. Nu faceți asta.
Las-o în pace, nenorocitule !
Dumnezeule, ți-au rămas degetele înțepenite.
Trebuie să respiri. O să te doară. Rezistă.
- Ești gata ? - Da.
- Respiră. - Bine.
Bine, e în regulă. Bravo.
Cât e de grav ?
Degerături de gradul doi și trei.
- De unde știi ? - Din tabăra de schi.
Bine.
Mulțumesc, dar mi-a trecut cheful.
Trebuie să-ți încălzești mâinile.
Sângele trebuie să înceapă să circule din nou. Poți să-ți pierzi degetele.
E în regulă.
Ce ni s-a întâmplat afară ?
Nu știu. Tu erai afară.
Știu, dar unde s-a dus ? Cine era ?
În secunda asta e aici, apoi dispare. De parcă ar fi fost...
O fantomă.
Nu.
Cum facem să înceteze ?
Nu ne învață asta la primele cursuri de filozofie.
E în regulă.
E cald.
Doamne !
Îți simt stomacul chiorăind.
Ce n-aș da pentru biscuiții ăia, Carr's.
Și eu la fel.
Ce altceva mai cumpăraseși ?
Nu vrei să știi.
Ba da. Chiar vreau... Vorbește cu mine. Trebuie să...
Bine, luasem pateu de ficat cu trufe,
măsline, din cele normale și din acelea mici și deshidratate...
- Din alea deshidratate. - Da, acelea mici cu...
Cumpărasem vin alb,
iar, ca desert, luasem biscuiți cu lichior de anason,
și un termos de espresso.
Ăsta ar fi meniul pe care l-aș comanda în ultima zi petrecută pe Pământ.
- Da. - Știai asta.
Ciudatule.
Va trebui să cer ordin de restricție împotriva ta, dacă vom scăpa de aici.
- Cât de mult aș vrea să se termine. - Haide, liniștește-te.
Nu mai e mult până în zori.
Trebuie să treacă cineva pe aici, până atunci.
Va veni cineva, o să vezi. Să deszăpezească sau din alt motiv.
- Ce îți fac mâinile ? - Încep să mă ardă.
- Asta e bine. - Da.
E bine, înseamnă că sângele începe să circule iar.
Perfect. Dar mă ard rău de tot.
- Am un analgezic. - Da ?
- Dă-mi drumul să iau analgezicul. - Bine.
Ce frig e.
Stai puțin, cred că știu cine erau tipii ăia.
- Ascultă. - Ce e ?
"Primii care au ajuns au fost preoții romano-catolici"
"de la căminul St Christopher pentru cler."
Preoți ?
"Când au auzit despre prăbușirea de lângă DN 606,"
"au înfruntat vremea năprasnică, să citească o slujbă la căpătâiul unui cuplu muribund."
Moare și un polițist
"N-au reușit să salveze un polițist"
"implicat și el în accident. Continuă la pagina 7."
E din 23 decembrie 1953.
Trebuie să stăm de pază cu rândul.
Stau eu prima de pază, culcă-te.
2.32
Dumnezeule !
Trezește-te. Haide. Trezește-te !
Slavă Domnului.
Doamne !
Cred că a plecat.
Dacă se întoarce ?
Trebuie să stăm aici până dimineață.
O să stăm aici până dimineață. Suntem în siguranță aici.
4.58
Ce s-a întâmplat cu tipul cu care trebuia să te duci la Cabo ?
Poftim ?
Am auzit când vorbeai la telefon.
- Serios ? - Eram lângă tine.
Ce s-a întâmplat ?
Am dat-o în bară.
Nu a fost vina lui. Era un tip de treabă.
Îi păsa de mine. Poate chiar prea mult.
N-am suportat ideea să rămân mult timp singură cu el
sau cu altcineva.
Nu reușesc să scap de acest rol, de persoană dificilă
și nu știu ce să fac.
Mă simt bine pe cont propriu.
Nu știu dacă te interesează părerea mea,
dar nu cred că ești așa de dificilă.
De fapt, ești puțin dificilă.
Îți dau analgezicul.
Ce naiba e asta ?
Sânge ?
Faci pipi cu sânge ?
Cât de grav ai fost rănit în accident ?
Nu e mare scofală.
Ceea ce nu te doboară, te întărește, nu ?
De când știi ?
De când am luat-o pe drumul spre benzinărie.
Iisuse !
Aveai dreptate, n-am ajuns prea departe.
Am început să scuip sânge, așa că m-am întors din drum.
De ce nu mi-ai spus ?
N-am vrut să te sperii.
Iisuse Hristoase !
Trebuie să chem ajutoare.
Mă duc la benzinărie.
Până unde crezi că ajungi fără să dai de el ?
Am nevoie de o linie telefonică terestră.
Am nevoie de o linie telefonică. Am o idee.
- La ce te uiți ? - Un stâlp de telefon.
E o cutie de racord în vârf, am văzut-o, pentru verificarea liniilor.
Cea de acolo. O vezi ?
Ai un telefon. L-am văzut...
Pot să fac legătura.
Și pot să încerc să cer ajutor.
Pot s-o fac.
- Uiți ceva. - Ce anume ?
Cântecul acela.
Pornești radioul și asculți cântecul ăla.
Se aude înainte ca el să apară.
Trebuie să asculți și, când îl auzi,
țipi și claxonezi, iar eu te voi auzi și mă voi întoarce.
- Mă voi întoarce. - Da.
Bine.
- M-am tot gândit. - La ce ?
- La renașterea perpetuă. - Serios ?
- Poate că n-ar fi rău. - Ce anume ?
Să retrăim această viață la nesfârșit.
Exact la fel, de fiecare dată.
Chiar și ultimele 24 de ore ?
Da.
M-aș purta altfel.
Știi cum m-aș purta eu ?
Aș veni la tine după ore, și te-aș saluta.
Așa ar trebui.
S-o faci neapărat.
Stai.
Vin imediat.
Apel de urgență 911.
- Alo ? Avem nevoie de ajutor. - Avem o legătură foarte proastă...
Suntem pe autostrada 606.
- Vă rog, grăbiți-vă. Prietenul meu e rănit... - Puteți repeta...
Alo ?
Cred că am prins legătura.
Nu știu dacă m-a auzit.
Dar am prins legătura. Cred că...
Hei.
Hai, trezește-te. Am prins legătura.
Hei.
Haide. Trezește-te.
Nu-mi face asta. Am prins legătura !
Hai, trezește-te ! Am prins legătura !
Știai că mă întorc.
Ți-am spus că mă întorc.
5.43
Dumnezeule !
Haide, Dumnezeule !
- Dispeceratul, răspunde. - Spune.
Sunt la locul accidentului raportat pe autostrada 606.
O persoană a decedat.
O duc pe cealaltă la spitalul din Hadleyville.
- Recepționat. - Recepționat.
S-au întâmplat accidente grave pe drumul ăsta.
Totul a început în anii '50.
Era un polițist rău. Oprea lumea aici.
Și nu-i mai vedeai.
Într-o noapte, s-a îmbătat și a aruncat niște copii în râpă, cu mașina.
Polițistul a căzut de pe stâncă și a murit în incendiu. Au murit și copiii.
Puțin după aceea, a fost găsită înghețată, o familie din New York.
Se congelaseră în mașină. Pompierii i-au udat cu furtunul
cu apă caldă timp de două ore, ca să-i scoată din mașină.
În fiecare an, în preajma sărbătorilor, pare să se întâmple un accident.
- Dar preoții ? - În iarna anului 1961.
Au fost găsiți înghețați în pat.
Cine naiba iese cu mașina pe vremea asta ?
Cred că e Tom McClintock.
- Salut, Tom. - Nu e Tom.
Ce naiba face ? Dumnezeule !
Dumnezeule !
Totul o să fie în regulă.
Rămâi aici.
Mă duc la celălalt.
Nu te mișca.
Doamne.
- Rezistă, d-le polițist. - Ce faci ? Nu te duce acolo.
- Rezistă ! - D-le, nu coborî acolo.
Nu pot să mă mișc !
- Trebuie să-l ajutăm. - N-are rost. E mort deja.
Termină. Ascultă-mă, trebuie să-l ajut, înțelegi ?
- Cine sunt ? - Preoții.
Ce aștepți, invitație de la episcop ?
Grăbește-te. Miroase a benzină.
Ce faceți ?
Unde vă duceți ?
N-aveți dreptul să mă judecați !
Orice credeți că ați fi văzut...
A fost totul legal.
Te rog, în numele Domnului, fie-ți milă de un păcătos.
Ticălosule ! Nu.
Crezi că vei scăpa de mine ?
N-o să scapi niciodată de mine.
Haide.
Nu te apropia de ea, nenorocitule !
Nu !
Te rog, oprește-te.
Ți-aș fi spus totul în cele din urmă.
Știu.
Totul va fi bine.
Va fi povestea noastră frumoasă și ciudată.
POLIȚIA JUDICIARĂ